Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Pierre Reverdy
mercredi, septembre 12, 2001
Pierre Reverdy (1889-1960)

Poemas
Pierre Reverdy -Soleil-
Pierre Reverdy -Fetiche-
Pierre Reverdy -Mémoire-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 9:24 AM   0 comments
Arthur Rimbaud
samedi, septembre 08, 2001
Arthur Rimbaud (1854-1891)

Poemas
Arthur Rimbaud -Chanson de la plus haute tour-
Arthur Rimbaud -Au cabaret-vert-
Arthur Rimbaud -Fêtes de la faim-
Arthur Rimbaud -Départ-
Arthur Rimbaud -Le dormeur du val-
Arthur Rimbaud -Sensation-
Arthur Rimbaud -Première soirée-
Arthur Rimbaud -Movement-
Arthur Rimbaud -Bonne pensée du matin-
Arthur Rimbaud -Honte-
Arthur Rimbaud -Le mal-
Arthur Rimbaud -Ophélie-
Arthur Rimbaud -Les chercheuses de poux-
Arthur Rimbaud -Les soeurs de charité-
Arthur Rimbaud -Les mains de Jeanne-Marie-
Arthur Rimbaud -L'orgie parisienne ou Paris se repeuple-
Arthur Rimbaud -Les pauvres à l'église-
Arthur Rimbaud -Les poètes de sept ans-
Arthur Rimbaud -Les douaniers-
Arthur Rimbaud -Les assis-
Arthur Rimbaud -Le buffet-
Arthur Rimbaud -Ma bohème-
Arthur Rimbaud -L'éclatante victoire de Sarrebruck-
Arthur Rimbaud -La maline-
Arthur Rimbaud -Rêvé pour l'hiver-
Arthur Rimbaud -Rages de Césars-
Arthur Rimbaud -Morts de Quatre-vingt-douze-
Arthur Rimbaud -Roman-
Arthur Rimbaud -Les effarés-
Arthur Rimbaud -A la musique-
Arthur Rimbaud -Vénus Anadyomène-
Arthur Rimbaud -Le châtiment de Tartufe-
Arthur Rimbaud -Bal des pendus-
Arthur Rimbaud -Royauté-
Arthur Rimbaud -Fleurs-
Arthur Rimbaud -Mystique-
Arthur Rimbaud -Honte-
Arthur Rimbaud -Entends comme brame-
Arthur Rimbaud -Est-elle almée?-
Arthur Rimbaud -Bruxelles-
Arthur Rimbaud -Jeune ménage-
Arthur Rimbaud -Age d'or-
Arthur Rimbaud -La Rivière de Cassis-
Arthur Rimbaud -Larme-
Arthur Rimbaud -Michel et Christine-
Arthur Rimbaud -Qu'est-ce pour nous mon cœur... -
Arthur Rimbaud -Soleil et chair-
Arthur Rimbaud -Le forgeron-
Arthur Rimbaud -Tête de faune-
Arthur Rimbaud -Les étrennes des orphelins-
Arthur Rimbaud -Le Bateau Ivre-
Arthur Rimbaud -Jésus à Nazareth-
Arthur Rimbaud -Faim-
Arthur Rimbaud -Le loup criait...-
Arthur Rimbaud -L'éternité-
Arthur Rimbaud -Accroupissements-
Arthur Rimbaud -Mes petites amoureuses-
Arthur Rimbaud -Le coeur volé-
Arthur Rimbaud -Les Stupra-
Arthur Rimbaud -Mémoire-
Arthur Rimbaud -Vieux coppées-
Arthur Rimbaud -Les remembrances du vieillard idiot-
Arthur Rimbaud -L'angelot maudit-
Arthur Rimbaud -Les lèvres closes-
Arthur Rimbaud -Les corbeaux-
Arthur Rimbaud -L'étoile a pleuré rose...-
Arthur Rimbaud -Génie-
Arthur Rimbaud -Aube-
Arthur Rimbaud -Vagabonds-
Arthur Rimbaud -Jadis, si je me souviens bien...-
Arthur Rimbaud -Marine-
Arthur Rimbaud -Ce qu'on dit au poète a propos de fleurs-
Arthur Rimbaud -Oraison du soir-
Arthur Rimbaud -Voyelles-
Arthur Rimbaud -L'homme juste-
Arthur Rimbaud -Les premières communions-
Arthur Rimbaud -Enfance-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 5:22 AM   0 comments
Pierre de Ronsard
jeudi, septembre 06, 2001
Pierre de Ronsard (1524-1585)

Poemas
Pierre de Ronsard -Sonnet à Hélène-
Pierre de Ronsard -Pren ceste rose aimable comme toy-
Pierre de Ronsard -Ode à Casandre-
Pierre de Ronsard -Je vous envoie un bouquet que...-
Pierre de Ronsard -Dedans les flots d’Amour je n’ay point de support...-
Pierre de Ronsard - Afin qu’à tout jamais de siecle en siecle vive...-
Pierre de Ronsard -Sur la mort de Marie-
Pierre de Ronsard -Chanson à Olivier de Magny sur le chant de Saint Augustin-
Pierre de Ronsard -Que dites-vous, que faites-vous, mignonne? -
Pierre de Ronsard -Ma petite columbelle...-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 5:29 AM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker