Poemas en Francés





TRADUTTORE TRADITORE

Acerca de
Poemas en Francés es un blog que pretende acercar poemas de lengua francesa al castellano
Frases
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"La traducción destroza el espíritu del idioma"

Federico Garcí­a Lorca
Archivos
Paul Eluard
mardi, décembre 17, 2002
Paul Eluard (1895-1952)

Poemas
Paul Eluard -Comme une image- XIV. A l'assaut des jardins...-
Paul Eluard -L'extase-
Paul Eluard -Défense de savoir (II)- I. Ma présence n'est pas ici...-
Paul Eluard -Défense de savoir- IX. J'en ai pris...-
Paul Eluard -A Marc Chagall-
Paul Eluard -Par un baiser-
Paul Eluard -Mème quand nous dormons-
Paul Eluard -Un seul sourire-
Paul Eluard -Du fond de l’abîme- III. Il n'étaient pas fous les mélancoliques...-
Paul Eluard -Du fond de l’abîme- VII. Nous sommes à nous deux...-
Paul Eluard -Ici-Paul Eluard -Tout est brisé...-
Paul Eluard -Notre Mouvement-
Paul Eluard -En vertu de l'Amour-
Paul Eluard -Les limites du malheur-
Paul Eluard -Ma morte vivante-
Paul Eluard -Négation de la poésie-
Paul Eluard -Notre vie-
Paul Eluard -Je suis le spectateur et l’acteur...-
Paul Eluard -Puisqu'il le faut-
Paul Eluard -Je t’ai imaginée-
Paul Eluard -Jeunesse engendre la jeunesse-
Paul Eluard -Prête aux baisers résurrecteurs-
Paul Eluard -Je suis un homme dans le vide...-
Paul Eluard -Dominique aujourd'hui présente-
Paul Eluard -Ecrire Dessiner Inscrire- VII. La ruche de ta chair...-
Paul Eluard -La petite enfance de Dominique- II. Celle qui s’est donnée...-
Paul Eluard -Air vif-
Paul Eluard -Printemps-
Paul Eluard -Certitude-
Paul Eluard -Nous deux-
Paul Eluard -Dans l'amour la vie a encore...-
Paul Eluard -Mes sommets étaient à ma taille...-
Paul Eluard -Je te regarde et le soleil grandit...-
Paul Eluard -L'égalité des sexes-
Paul Eluard -Pablo Picasso-
Paul Eluard -Première du monde-
Paul Eluard -A perte de vue-
Paul Eluard -Facile-
Paul Eluard -Les yeux fertiles-
Paul Eluard -La poésie doit a avoir but la vérité pratique-
Paul Eluard -Le miroir d'un moment-
Paul Eluard -L'aume je t'aime...-
Paul Eluard -Max Ernst-
Paul Eluard -Le Phenix-
Paul Eluard -La mort, l'amour, la vie-
Paul Eluard -À peine défigurée-
Paul Eluard -Sans rancune-
Paul Eluard -Je t'aime-
Paul Eluard -Nush-
Paul Eluard -L'amoureuse-
Paul Eluard -De l'amour la poesie. XV. Ell se penche sur moi...
Paul Eluard -De l'amour la poesie. VII. La terre est bleue comme une orange...
Paul Eluard -De l'amour la poesie. VI. Toi la seule...
Paul Eluard -De l'amour la poesie. IV. Ja te l'ai dit...
Paul Eluard -La courbe de tes yeux-
Paul Eluard -Liberté-
Paul Eluard -Etre-
Paul Eluard -Au coeur de mon amour-
Paul Eluard -Celle de toujours, toute-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 9:32 AM   0 comments
Pierre Emmanuel
dimanche, décembre 15, 2002
Pierre Emmanuel (1916-1984)

Poemas
Pierre Emmanuel -Être ou fenêtre- II -
Pierre Emmanuel -Feuilles de platane...-
Pierre Emmanuel -Scorpion-
Pierre Emmanuel -Naître-
Pierre Emmanuel -À Gerard Manley Hopkins-

Libellés : ,

posted by Alfil @ 1:21 PM   0 comments
Sobre el autor
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog
  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua francesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Autores
Otros
Entradas Anteriores
Blogs que visito
Blogs amigos
Buscadores
    Google
    Google Aquí­
Recursos

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs

blogs

Blogarama

BlogCatalog

Directory of Poetry Blogs

Voter pour mon blog

Literature Blogs - Blog Top Sites

Unión de Bloggers Hispanos Blogs Directory Blog Directory Référencement Annuaire-NORD-FRANCE All Blog .com : Annuaire de Blogs eXTReMe Tracker